1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,600
et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,

4
00:00:12,280 --> 00:00:16,600
son fils, un génétiquement
génie de garçon conçu,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,080
une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,920
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
Ah !

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Prêt?

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Toujours.

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,760
'Y a-t-il quelque chose de plus beau
qu'un ciel rempli d'étoiles ?

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
« Enfant, je rêvais
de ce qui pourrait être là-haut

12
00:00:53,560 --> 00:00:56,480
'mais je n'ai jamais imaginé
qu'un jour je le découvrirais.

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
'Les anneaux de feu de Coulabria,

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
'éclair interstellaire
à travers l'horizon Voorheiden.

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,720
'J'ai vu la mort des mondes
et la naissance des étoiles.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,120
"Tant de sites merveilleux...

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,640
'et des choses à terrifier...

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,840
'..même ici sur Terre.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
'Parce que,
même si c'est facile à oublier,

20
00:01:15,480 --> 00:01:18,520
'nous faisons aussi partie de l'univers

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
'et nous ne sommes vraiment pas seuls.

22
00:01:20,200 --> 00:01:23,120
"Parfois, le plus étonnant
les gens et les créatures

23
00:01:23,120 --> 00:01:25,000
'peuvent trouver leur chemin vers la Terre

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,560
'et les plus terrifiants aussi.'

25
00:01:30,880 --> 00:01:33,520
GRONDEMENT

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
CLATTEREMENT

27
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
BIP

28
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
'La vie ici
ça peut aussi être une aventure.

29
00:03:01,480 --> 00:03:05,640
"Mais après toutes mes aventures, le
la dernière chose à laquelle je m'attendais, c'était une famille.

30
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
"Et c'est le plus
aventure incroyable de toutes.

31
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
Je dois y aller bientôt. Samedi c'est
soirée de groupe au Student Union.

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Tu vas regarder un groupe ?!

33
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
On parle de musique ici ?
Guitares électriques,

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
tambours. Pas une expérience de physique
avec un élastique, non ?

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Clyde. Ne soyez pas doux.

36
00:03:20,320 --> 00:03:24,000
Bientôt Luke aura vu plus cool
de nouveaux groupes dont vous n'avez jamais entendu parler.

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
Tu le seras après
mes morceaux la prochaine fois que je rentre à la maison.

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Oh, Luke, j'ai hâte.

39
00:03:28,240 --> 00:03:29,760
Écoute, je dois y aller maintenant,

40
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
donc je te retrouverai plus tard.

41
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Je t'aime.

42
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Droite. Devoirs. Ouais.

43
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Luke sera bientôt de retour.
Des vêtements partout.

44
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
Des tasses vides. Assiettes sales.
Beaucoup de musique forte.

45
00:03:48,360 --> 00:03:52,200
Tu as raison. je devrais en profiter au maximum
du calme et de la tranquillité. Nuit-nuit.

46
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Bonne nuit, Sarah Jane.
À demain.

47
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
SONNERIES DE SONNERIE

48
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Bonjour ?

49
00:04:40,720 --> 00:04:42,760
Quoi...?!

50
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
Ah...

51
00:05:03,640 --> 00:05:08,800
Pourquoi quelqu'un te quitterait-il
à la porte d'un étranger ?

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
BÉBÉ PLEURE

53
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
Ah !

54
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
ALERTE PAR MESSAGE TEXTE

55
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Toutes les ampoules de la maison ?

56
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Même le frigo ? je dis
toi, Haresh, ce n'est pas normal.

57
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
je vais chercher un électricien
pour vérifier le câblage lundi.

58
00:05:43,400 --> 00:05:47,800
J'espère que nous ne sommes pas sur une ligne tellurique.
J'ai vu ce programme à la télé.

59
00:05:47,800 --> 00:05:51,560
Ils courent dans tout le pays
relier les sites du pouvoir ancien

60
00:05:51,560 --> 00:05:55,000
comme Stonehenge et le Cheval Blanc.

61
00:05:55,000 --> 00:05:58,520
Quoi, le pub de Bishton Street ?
Très drôle, n'est-ce pas()

62
00:05:58,520 --> 00:06:01,440
Tu devrais abandonner l'enseignement
et devenez entrepreneur de pompes funèbres.

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Où vas-tu
si pressé ? Celle de Sarah Jane.

64
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Luke m'a envoyé un texto -
il ne peut pas obtenir de réponse.

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
Il veut que je la surveille.

66
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
Ce n'est probablement rien. Au revoir!

67
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Le téléphone est probablement en train de clignoter.

68
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Ce seront les lignes telluriques.

69
00:06:15,920 --> 00:06:20,160
Ici, combien de directeurs de comédie
faut-il changer une ampoule ?

70
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Sarah Jane, qu'est-ce que...
Chut...

71
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
..ce bébé qui fait dans tes bras ?

72
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
Chut ! Ne la fais pas pleurer.

73
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Elle a pleuré plus tôt, et chaque
la lumière dans la maison a explosé !

74
00:06:32,880 --> 00:06:36,040
Dans la rue, plutôt ! j'ai eu
ce que tu as dit dans ton message,

75
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
mais pourquoi veux-tu des couches ?

76
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
je sens que
devrait tout expliquer,

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
mais en fait je suis encore plus confus.

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
Je l'ai trouvée sur le pas de la porte.

79
00:06:44,240 --> 00:06:46,080
J'allais appeler la police,

80
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
mais je ne pense pas qu'ils l'auront
beaucoup de chance pour retrouver ses parents.

81
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Pas sur cette planète.

82
00:06:53,320 --> 00:06:55,800
C'est bon.
Luke est né un garçon de 13 ans.

83
00:06:55,800 --> 00:07:00,400
Un adolescent que je peux gérer. Mais un bébé ?
Un bébé extraterrestre ? J'ai besoin d'aide.

84
00:07:00,400 --> 00:07:02,520
Ne me regarde pas.

85
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Ou moi. Évidemment.

86
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
Eh bien, vos mères doivent le savoir.

87
00:07:07,400 --> 00:07:11,120
Si je commence à poser des questions à maman
sur la façon de s'occuper d'un bébé,

88
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
eh bien, elle va complètement flipper !

89
00:07:12,960 --> 00:07:15,880
En plus, c'est une extraterrestre.
Que sait-on d’entre nous ?

90
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
Et M. Smith ?
Ah, M. Smith ne veut pas sortir.

91
00:07:19,320 --> 00:07:22,000
Eh bien, voudriez-vous, si vous le pouviez
faire frire vos circuits ?

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,800
Avec la plupart des bébés, vous tous
je dois m'inquiéter du caca et du vomi.

93
00:07:25,800 --> 00:07:29,760
Ouais, eh bien, celui-ci ne souffle pas
des bulles, elle fait exploser les choses !

94
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
Je ne connais qu'un seul chemin
faire taire un bébé.

95
00:07:41,520 --> 00:07:45,400
Voir? Ventre heureux, bébé heureux.
Quelle que soit la planète d'où vous venez.

96
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
J'ai pris soin de mon petit
cousin plusieurs fois...

97
00:07:47,840 --> 00:07:52,480
pas qu'elle soit une extraterrestre.
Tu es naturel, Clyde.

98
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
Ouais. Eh bien, les petits enfants sont mignons.
N'est-ce pas, Sparky ?

99
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
Le pensez-vous ? je pense toujours
les bébés ont l'air un peu caoutchouteux.

100
00:07:58,040 --> 00:08:01,360
Sa maman et son papa seront absents
de leur esprit avec inquiétude.

101
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
Ils doivent parcourir la galaxie.
Peut être.

102
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
Peut-être pas.

103
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Celui qui l'a laissée devant ma porte,
ce n'était pas un hasard.

104
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Je pense que quelqu'un a besoin de moi
pour protéger ce bébé.

105
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
La protéger de qui ?

106
00:08:13,080 --> 00:08:16,160
C'est ce que nous devons découvrir
avant de venir la chercher.

107
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Qu'est-ce que c'est?

108
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
Oh, mon Dieu.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Tu es chair. Bien.

110
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Qui...

111
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
qui es-tu ? Je m'appelle Mlle Myers.

112
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Et tu vas
pour m'aider à retrouver mon enfant.

113
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Je l'ai scannée.
Donnez les lectures à M. Smith.

114
00:09:31,640 --> 00:09:34,920
J'espère qu'il pourra nous donner un indice
qui elle est et d'où elle vient.

115
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Reçu et compris.

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Si Sparky fait encore exploser son haut,

117
00:09:38,280 --> 00:09:40,360
nous ne voulons pas qu'elle soit à proximité
Monsieur Smith.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Droite. Il est temps de s'éclaircir
du chemin Bannerman.

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
Le parc devrait être suffisamment sûr.

120
00:09:44,440 --> 00:09:45,520
Ouais.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
Oh non!

122
00:09:47,000 --> 00:09:49,560
Et voilà, Rani !

123
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
Y a-t-il quelque chose
tu ne nous l'as pas dit, Sarah ?

124
00:09:52,280 --> 00:09:56,040
Maman, il y a une explication simple.

125
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Vous avez commencé à accueillir,
n'est-ce pas ?

126
00:09:58,040 --> 00:10:02,640
Comme c'est merveilleux ! J'ai toujours pensé que tu
elle a fait une maman si parfaite pour Luke.

127
00:10:02,640 --> 00:10:06,520
Oh, merci, Gita. Pas étonnant
Luke n'a pas pu te joindre au téléphone.

128
00:10:06,520 --> 00:10:10,720
Je parie qu'elle est une vraie petite poignée.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas, mon... ?

129
00:10:10,720 --> 00:10:14,040
Oui, eh bien, tout a été un peu soudain,
vraiment.

130
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
J'ai pratiquement ouvert la porte
et elle était là,

131
00:10:16,520 --> 00:10:21,240
comme si elle était tombée du ciel.
Oh, comme ce truc d'hier soir.

132
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
Quel-est son nom?
Son nom ? Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

133
00:10:23,920 --> 00:10:27,080
Je l'ai entendu à la radio locale.
Un météore a atterri

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,560
dans ce chantier de démolition sur Peel Road.
Un météore ?

135
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
Elle doit avoir un nom, Sarah ?

136
00:10:32,760 --> 00:10:33,720
Ciel.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Ciel?

138
00:10:35,240 --> 00:10:39,360
Ouais, comme si elle en était tombée.

139
00:10:39,360 --> 00:10:42,040
Oh, c'est magnifique. Tout comme toi.

140
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
LES ALARMES DE VOITURE BLARENT

141
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Oh, c'est flippant !

142
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
D'abord toutes les ampoules

143
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
et maintenant les alarmes de voiture !
Je te retrouverai plus tard.

144
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Un bébé extraterrestre apparaît
à votre porte

145
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
et un météore s'écrase
le même soir ?

146
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
C'est comme,
une coïncidence galactique.

147
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
Nous devrions le vérifier.
Clyde, rends-moi ma montre.

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
M. Smith peut analyser
l'analyse plus tard.

149
00:11:03,320 --> 00:11:07,080
Nous devons vérifier
ce qui a atterri dans le chantier des dépanneurs.

150
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
Quoi? Que fais-tu?
Il n'y a pas de siège bébé.

151
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'elle
faire exploser le système électrique de la voiture.

152
00:11:12,480 --> 00:11:15,320
Et assurez-vous que M. Smith
reste hors de danger.

153
00:11:15,320 --> 00:11:19,320
Tout ira bien. Vous êtes un naturel.
Prends soin d'elle, Clyde.

154
00:11:19,320 --> 00:11:21,960
Quelqu'un l'a laissée ici
parce qu'elle est en danger.

155
00:11:21,960 --> 00:11:24,480
Je compte sur toi. Ouais, ouais.

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Ne t'inquiète pas.

157
00:11:32,360 --> 00:11:35,400
Faites une sieste, les garçons.

158
00:11:35,400 --> 00:11:38,680
je recherche une surtension
dans la région. La nuit dernière.

159
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Ici.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
Ampoules qui explosent.

161
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
Route Bannerman.

162
00:11:49,240 --> 00:11:50,880
Ne t'inquiète pas, bébé.

163
00:11:50,880 --> 00:11:53,000
Maman vient te chercher.

164
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
DES PAS CLIQUETS

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,240
Donc tu penses que Sky est en danger ?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
Sinon, pourquoi quelqu'un
la laisser devant ma porte ?

167
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Ce qui me rend confus, c'est que
qui l'a mise là ?

168
00:12:10,040 --> 00:12:13,160
Le Docteur ? Il ne partirait jamais
elle et partir sans un mot.

169
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Vous ne pouvez pas passer.
C'est dangereux.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
C'est bon.
Miss Smith est habituée au danger.

171
00:12:18,320 --> 00:12:20,520
Professeur Rivers !
Content de vous revoir.

172
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Passez, passez.

173
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
Merci.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,800
Alors, où est le météore ?
Bonne question.

175
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
On connaît un corps impacté.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
Nos sismographes au
L’Institut Pharos l’a enregistré.

177
00:12:37,600 --> 00:12:40,560
Vous n'avez pas vraiment besoin d'un
sismographe pour voir ça, professeur.

178
00:12:40,560 --> 00:12:45,160
Eh bien, ce n'était pas un météore, et ces
les traces d'énergie ne ressemblent pas

179
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
n'importe quelle forme de vie que j'ai jamais vue auparavant.

180
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
Tu veux dire un extraterrestre ?

181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Sarah Jeanne !

182
00:12:55,040 --> 00:12:59,640
Quel que soit ce qui a atterri la nuit dernière,
il avait de grosses bottes.

183
00:12:59,640 --> 00:13:02,440
Non seulement gros... mais lourd.

184
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
Très lourd. Quoi qu'il y ait ici...

185
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
il y a autre chose maintenant.

186
00:13:07,320 --> 00:13:09,600
Quelque chose d'extraterrestre ? Non.

187
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
Humain.

188
00:13:16,760 --> 00:13:19,480
Bonjour!
Non, non, non. C'est bon.

189
00:13:19,480 --> 00:13:23,320
Je veux seulement parler. Après lui !
Il a peut-être vu quelque chose !

190
00:13:23,320 --> 00:13:25,120
Oh, attends-moi !

191
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Je suis à Wellington !

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Je ne faisais rien de mal.

193
00:13:47,280 --> 00:13:50,160
De quoi vis-tu ?
Des lapins de batterie ?

194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
C'est pour ma radio.

195
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
Non pas que ça marche depuis
ce type formidable, vermeil et de fer

196
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
tombé hier soir !

197
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
Ouais, eh bien,
je m'appelle Sarah Jane Smith.

198
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
Je suis journaliste. Je veux juste toi
pour me dire ce que tu as vu.

199
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
La presse ?

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
Je ne te parle pas.

201
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
J'ai vu ce que tu as mis
dans les journaux sur les gens

202
00:14:08,600 --> 00:14:11,480
qui ont vu ce que j'ai vu.
Je les lis, vous savez.

203
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
Vous pouvez faire confiance à Sarah Jane.

204
00:14:13,440 --> 00:14:17,320
Et je ne pourrai pas
pour écouter The Archers maintenant.

205
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
Et si je réparais ta radio pour toi,

206
00:14:19,720 --> 00:14:21,560
veux-tu me dire ce que tu as vu ?

207
00:14:21,560 --> 00:14:23,680
Avec un rouge à lèvres ?

208
00:14:25,200 --> 00:14:27,760
Je suis sans abri, je ne suis pas stupide.

209
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
ÉMISSIONS RADIO

210
00:14:28,880 --> 00:14:32,360
Ça marche ! Vous l'avez réparé !

211
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
Comment as-tu fait ça ?

212
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
Quel genre de piles
est-ce que tu l'utilises dans ce truc ?

213
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
Et le grand méchant Bane est devenu BANG,
et tout le monde était couvert de crasse !

214
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
gargouillis du ciel
Non, non !

215
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

216
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
C'est Clyde. Parle-moi.

217
00:14:56,360 --> 00:14:59,120
Merci, Sparky! Plat comme Jedward.

218
00:14:59,120 --> 00:15:00,880
gargouillis du ciel

219
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
Non, non ! Ne pleure pas !

220
00:15:02,200 --> 00:15:05,360
Allez, réfléchis, Langer,
tu es un artiste né.

221
00:15:16,320 --> 00:15:20,520
Dites bonjour à... Sid the Sleeve.

222
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
Bonjour Sky.

223
00:15:22,320 --> 00:15:25,520
Bonjour Sid. Comment appelles-tu
un homme qui porte un pantalon en papier ?

224
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Je ne sais pas, Sid.

225
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Russel !

226
00:15:28,360 --> 00:15:31,400
Ouais? Vous comprenez ?

227
00:15:31,400 --> 00:15:33,520
Non. Trop avancé, évidemment.

228
00:15:34,960 --> 00:15:38,200
Non, non, non. Ne pleure pas, ne pleure pas.

229
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
S'il te plaît, je veux juste que tu me dises
exactement ce que vous avez vu.

230
00:15:41,480 --> 00:15:43,920
Vous avez vu un Iron Man. Comme un robot ?

231
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
Ai-je dit que c'était un robot ? Non.

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
Je sais à quoi ressemble un robot -
J'ai vu Star Wars.

233
00:15:50,200 --> 00:15:52,520
C'était un mec.

234
00:15:52,520 --> 00:15:54,800
Sa peau était toute en métal...

235
00:15:54,800 --> 00:15:58,000
Et que s'est-il passé ?
Tombé du ciel.

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,240
Et puis je me suis levé
sans une égratignure sur lui.

237
00:16:00,240 --> 00:16:03,880
Et s'est rendu invisible.

238
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
Invisible? C'est exact.

239
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Et je te dis ceci,
il était armé

240
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
à ses gros hachoirs en acier enflammés.

241
00:16:11,880 --> 00:16:15,160
S'il y en a d'autres
d'entre eux en route...

242
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
nous n'avons aucune chance.

243
00:16:19,120 --> 00:16:21,720
Un homme de métal ?
Est-ce même possible ?

244
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
Une forme de vie bio-métalloïde.

245
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Pourquoi pas? C'est un grand univers.

246
00:16:26,680 --> 00:16:30,680
Mais maintenant c'est ici
et il doit chercher Sky.

247
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Oh, Clyde ne répond pas.

248
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
Quoi qu'il en soit, nous avons
pour le trouver avant qu'il ne trouve Sky.

249
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Ah, c'est invisible.

250
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Eh bien, rien n'est jamais complètement
invisible.

251
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
Ooh, tu es là.

252
00:16:42,280 --> 00:16:44,520
Qu'est-ce que j'ai raté ?

253
00:16:44,520 --> 00:16:47,520
Céleste, as-tu du matériel
sur ta camionnette

254
00:16:47,520 --> 00:16:51,560
qui peut suivre un ultra-haut-
signal électromagnétique de fréquence ?

255
00:17:06,520 --> 00:17:13,040
D'ACCORD. Pas d'ordinateurs ici,
pas de technologie extraterrestre, pas de téléphones.

256
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
Vous êtes en sécurité.

257
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Oh, tu aimes les feuilles ?

258
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Les feuilles sont bonnes. Les feuilles sont vertes.

259
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
Mais pas de salade.

260
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
La salade est verte
mais c'est aussi un peu ouais.

261
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Bonjour, M. Chandra.

262
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
Nous venons de West London Power.

263
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Il ne s'agirait pas de
toutes les ampoules explosent, n'est-ce pas ?

264
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
Il y a eu une surtension
sur Bannerman Road.

265
00:17:31,520 --> 00:17:34,360
Nous visitons chaque maison,
en cherchant la cause.

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
Il faut l'isoler.

267
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Tout ce qui s'est écrasé ici a été émis
Rayonnement électromagnétique UHF.

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
C'est ce qui a brouillé la radio.

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Peu importe ce qui a fait ces empreintes
pourrait être capable

270
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
pour se rendre invisible,

271
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
mais il ne peut pas cacher cette trace d'énergie.
Il y a quelque chose ici.

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
Une impulsion UHF-ME régulière.

273
00:17:56,240 --> 00:17:59,200
Et... ça bouge.

274
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
À droite vers Bannerman Road.

275
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Essayez à nouveau Clyde ! Préviens-le,
il doit éloigner Sky de là !

276
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
Qui est Sky ?

277
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Un enfant sans défense, et il y a
quelque chose après elle.

278
00:18:08,120 --> 00:18:11,560
Il ne répond toujours pas ! Allez!
Merci Céleste.

279
00:18:11,560 --> 00:18:14,560
Oh, avec plaisir. Oh, et fais attention.

280
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
Oh, je ne fais jamais attention.
Toujours préparé.

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,880
Zap! Zap-zap !

282
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Toutes les lumières de la maison se sont éteintes.
Je ne pense pas que West London Power

283
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
je vais me les rembourser.

284
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
J'ai bien peur que non.

285
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
Madame Chandra,
as-tu de jeunes enfants ?

286
00:18:35,800 --> 00:18:38,160
Non, juste notre fille, Rani.

287
00:18:38,160 --> 00:18:41,240
Elle a 17 ans. Et très intelligente.
Elle va devenir journaliste.

288
00:18:41,240 --> 00:18:45,200
Que doivent faire les enfants
avec votre entreprise qui fait exploser nos lumières ?

289
00:18:45,200 --> 00:18:49,800
Et tu vas faire exploser un vaisseau sanguin,
Haresh, si tu ne te calmes pas.

290
00:18:49,800 --> 00:18:52,520
Voulez-vous une tasse de thé, mes chéris ?

291
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
Maintenant, notre voisin d'en face...

292
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
elle vient d'accueillir un bébé.

293
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
Earl Grey ?

294
00:19:13,840 --> 00:19:17,520
Et c'est un arbre. Et... Ah !

295
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
Et c'est de l'herbe.
Les vaches mangent de l'herbe.

296
00:19:19,480 --> 00:19:23,320
Et ils font "moooo"
et ils font du lait.

297
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
Tu aimes le lait, n'est-ce pas ?

298
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Ils font aussi des steaks.

299
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
J'aime le steak.

300
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Surtout avec des chips. Mais ils
ça doit venir du chippie

301
00:19:36,120 --> 00:19:37,640
et pas du four.

302
00:19:37,640 --> 00:19:41,360
Les chips au four sont le travail
de mauvais gobelins cuisiniers.

303
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
CLAQUANT

304
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
Avez-vous entendu quelque chose ?

305
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
C'était plutôt...

306
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
ressentir quelque chose...

307
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Oh... qu'est-ce qui a fait ça ?

308
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
CLUNK-CLUNK

309
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Oh, ce n'est pas bon.

310
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
Pas bon du tout.

311
00:20:13,840 --> 00:20:16,120
Ça ne va pas mieux !

312
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
Oh-oh.

313
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Salut.

314
00:20:26,720 --> 00:20:29,360
Entrez si vous voulez le
enfant à vivre ! Qui es-tu?

315
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
Je suis sa mère !

316
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Conduire!

317
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
Avez-vous entendu ça ? Ne t'inquiète pas.

318
00:20:42,000 --> 00:20:45,120
Après l'explosion des lumières
et toutes les alarmes de voiture se déclenchent,

319
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
ce sera probablement le réseau de gaz
exploser.

320
00:20:47,280 --> 00:20:51,520
Juste une journée normale sur Bannerman Road.

321
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Je ne sais pas pour toi, Sky,

322
00:20:55,760 --> 00:20:59,120
mais ma mère me l'a toujours dit
ne jamais prendre l'avion avec des étrangers.

323
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Clyde ? Clyde ?

324
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
Il n'est pas là. Clyde!

325
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
Monsieur Smith ! J'ai besoin de vous, maintenant!

326
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
Sarah Jeanne. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin que tu trouves Clyde.

327
00:21:19,280 --> 00:21:23,000
Connectez-vous à chaque caméra de vidéosurveillance
à Londres, tous les radars...

328
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
quoi qu'il en soit, trouvez-le.

329
00:21:25,400 --> 00:21:30,840
Il y a 521 321 caméras de vidéosurveillance dans
opération à travers Londres, Sarah Jane.

330
00:21:30,840 --> 00:21:32,960
Cela peut prendre un certain temps. Fais-le c'est tout!

331
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
Peut-être qu'il vient de prendre Sky
pour une promenade ?

332
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
Il est au Summerwell
Centrale nucléaire.

333
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.

334
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
J'ai eu de la chance,

335
00:21:39,720 --> 00:21:43,080
ce n'était que la 10 052ème caméra
J'ai vérifié.

336
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Qui est cette femme ?

337
00:21:46,360 --> 00:21:50,800
Je m'appelle Mlle Myers. Ce n'est pas le cas
cela ressemble beaucoup à un nom extraterrestre.

338
00:21:50,800 --> 00:21:52,520
Nous ne l'écrivons pas de la même manière.

339
00:21:52,520 --> 00:21:55,400
Maintenant, donne-moi l'enfant.
Non, non, non. Répond en premier.

340
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
C'était quoi cette chose là-bas
et pourquoi est-ce après le bébé ?

341
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

342
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Allez.

343
00:22:10,240 --> 00:22:14,880
Mon enfant a un destin -
un destin pour changer les mondes...

344
00:22:14,880 --> 00:22:18,800
et que certains feraient tout pour
détruire. Comme Tin Man là-bas ?

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Mm-hmm, le Metalkind.

346
00:22:20,400 --> 00:22:22,640
Les ennemis de mon espèce.
De toute chair.

347
00:22:22,640 --> 00:22:25,880
Mais je ne comprends pas.
Ce n'est qu'un bébé.

348
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
Comment as-tu pu commencer
comprendre ? Tu pourrais être chair,

349
00:22:28,760 --> 00:22:33,640
mais vous êtes la chair de la Terre. Juste quelques-uns
rebondissements évolutifs des protozoaires.

350
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Maintenant, donne-moi mon enfant !
Je ne pense pas.

351
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Obtenez-le!

352
00:23:18,760 --> 00:23:22,160
Typique. je suis au milieu
d'une centrale nucléaire

353
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
et je porte Baby Bang Bang !

354
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
Trouvez le garçon !

355
00:23:28,920 --> 00:23:30,960
Cela me semble être une porte dérobée.

356
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Tu vois pourquoi cette femme prendrait Clyde
et Sky vers une centrale nucléaire ?

357
00:23:35,880 --> 00:23:37,920
Je ne sais pas,
mais tu as vu l'effet

358
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
elle a quelque chose d'électrique.

359
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Imaginez ce qui pourrait arriver là-bas.

360
00:23:41,160 --> 00:23:43,880
Allez, on n'a peut-être pas beaucoup de temps !

361
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Ah...

362
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
Comme c’est parfait.

363
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Tu vois,
un bébé trouvera toujours sa mère.

364
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Donnez-la-moi. Non!

365
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Ramenez-la à la maison, bien sûr.

366
00:24:11,080 --> 00:24:14,360
Elle est la sauveuse de mon espèce.
Elle deviendra une légende.

367
00:24:14,360 --> 00:24:17,480
Maintenant, donne-la-moi !
Clyde, Clyde, cours !

368
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
Oh, mon garçon !

369
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
Le dragonnet de chair doit être détruit !

370
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Non! Revenir!

371
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Je ne te laisserai pas blesser cet enfant !

372
00:24:34,640 --> 00:24:37,360
Ce n’est pas une enfant. Elle est une arme.

373
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Et elle n'est pas préparée.
Elle n'est pas prête pour ça.

374
00:24:40,200 --> 00:24:42,080
Vous nous avez tous condamnés !

375
00:24:45,800 --> 00:24:47,920
Que se passe-t-il?
L'énergie du ciel,

376
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
ça déborde d'elle !

377
00:24:49,880 --> 00:24:54,040
Oui...
l'arme s'amorce !

378
00:24:54,040 --> 00:24:56,240
Votre présence l'a activé.

379
00:24:56,240 --> 00:25:00,240
Le Doom du Metalkind est arrivé !

380
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Ciel?

381
00:25:23,280 --> 00:25:25,600
METALKIND : J'arrive trop tard.

382
00:25:25,600 --> 00:25:26,680
Qui suis-je ?

383
00:25:26,680 --> 00:25:28,400
Comment s'est-elle transformée
en adolescent ?

384
00:25:28,400 --> 00:25:32,280
L'ADN synthétique de Sky a été programmé
pour ce niveau de maturité

385
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
pour maximiser son efficacité.

386
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
D'un simple mouvement d'interrupteur,
il invoquera tous les Metalkind.

387
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Vous apportez votre guerre sur Terre !

388
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
Ciel, arrête ça !

389
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Quoi que vous choisissiez,
Sarah Jane Smith,

390
00:25:43,400 --> 00:25:45,840
Sky accomplira son destin.

391
00:25:45,840 --> 00:25:49,080
La fin est proche !

392
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

393
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk